1 00:00:01,060 --> 00:00:02,676 Anteriormente em Chesapeake Shores... 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,296 Me dê seu número, caso Tenho que grampear seu telefone. 3 00:00:04,297 --> 00:00:06,480 - Diversão. - Devíamos jantar algum dia. 4 00:00:06,500 --> 00:00:08,420 - Jantar? - Não se preocupe, não é um encontro. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,094 Jantei com Jess e David, 6 00:00:10,100 --> 00:00:11,569 e Kevin e Sarah. Eu me diverti muito. 7 00:00:11,570 --> 00:00:13,015 - Foi como... - Família? 8 00:00:13,030 --> 00:00:14,466 Sim. Eu realmente nunca tive isso. 9 00:00:14,480 --> 00:00:17,200 Eu não pintei ou desenhei qualquer coisa durante anos. 10 00:00:17,220 --> 00:00:18,253 Nós ficaremos bem. 11 00:00:18,270 --> 00:00:19,649 - Queríamos uma família. - E teremos um. 12 00:00:19,650 --> 00:00:21,299 Então eles encontraram isso em o canteiro de obras do hotel? 13 00:00:21,300 --> 00:00:24,100 Isso poderia causar uma paralisação do trabalho se eles encontram algo significativo. 14 00:00:24,120 --> 00:00:26,313 Este escritório de advocacia espionou em um associado júnior 15 00:00:26,330 --> 00:00:28,696 para obter informações sobre sua família. Eu desisto. 16 00:00:28,700 --> 00:00:30,500 Muito obrigado. 17 00:00:48,940 --> 00:00:51,885 David, você aceita Jess como sua esposa? 18 00:00:51,900 --> 00:00:55,423 Você promete honrar, valorizar, 19 00:00:55,440 --> 00:00:57,391 - e protegê-la para sempre? - Eu... 20 00:00:57,410 --> 00:00:59,180 Davi! 21 00:01:09,940 --> 00:01:11,400 Ei, querido. 22 00:01:14,060 --> 00:01:15,951 Você teve aquele sonho de novo, não foi? 23 00:01:15,970 --> 00:01:19,997 Desta vez a terra se abriu sob seus pés. 24 00:01:20,010 --> 00:01:22,499 Melhor do que quando eu estava levado pelas gaivotas. 25 00:01:22,510 --> 00:01:25,200 Eu simplesmente não posso esperar por isso casamento vai acabar 26 00:01:25,220 --> 00:01:26,503 para que eu possa ter um bom noite de sono novamente. 27 00:01:26,504 --> 00:01:28,505 Isso é o que todo noivo quer ouvir. 28 00:02:27,550 --> 00:02:32,060 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 29 00:02:35,100 --> 00:02:37,820 Acontece que Jerry Trask afinal não é tão ruim. 30 00:02:37,840 --> 00:02:39,159 Bem, as pessoas mudam. 31 00:02:39,170 --> 00:02:40,994 Vamos jantar esta noite. 32 00:02:41,010 --> 00:02:42,079 Hum, um encontro? 33 00:02:42,090 --> 00:02:44,248 Não, não, não é um encontro. Apenas, hum... 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,903 apenas discutindo o currículo, durante o jantar. 35 00:02:47,920 --> 00:02:49,294 De educador para educador. 36 00:02:49,310 --> 00:02:51,213 Tudo bem, apenas certifique-se ele pega o cheque. 37 00:02:51,230 --> 00:02:52,840 OK. 38 00:02:52,860 --> 00:02:54,239 - Oi. - Ei. 39 00:02:54,240 --> 00:02:55,249 Eu sei o que vocês estão pensando... 40 00:02:55,250 --> 00:02:56,968 o casamento é daqui a apenas uma semana, 41 00:02:56,980 --> 00:02:59,640 mas por favor, não fique louco. 42 00:02:59,660 --> 00:03:02,620 Apenas continue como se fosse apenas uma semana normal. 43 00:03:02,650 --> 00:03:04,583 É isso que David e eu vamos fazer. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,053 Porque uma semana é bastante tempo 45 00:03:06,070 --> 00:03:07,553 para fazer tudo. 46 00:03:07,570 --> 00:03:09,280 Então não entre em pânico, ok? 47 00:03:09,300 --> 00:03:11,066 Ninguém entre em pânico! 48 00:03:11,080 --> 00:03:12,317 OK. 49 00:03:12,330 --> 00:03:15,571 - Ooh... ela está em pânico. - Tanto pânico. 50 00:03:15,590 --> 00:03:16,763 Ei. 51 00:03:16,780 --> 00:03:18,440 - Manhã. - Bom dia. 52 00:03:18,470 --> 00:03:19,491 Então, Connor... 53 00:03:19,510 --> 00:03:23,720 há quanto tempo você usa isso... 54 00:03:23,740 --> 00:03:24,870 conjunto? 55 00:03:24,890 --> 00:03:32,040 Eu mudei... minha camisa. Outro dia. 56 00:03:32,060 --> 00:03:34,798 Isso é bom. Muito bom. 57 00:03:34,810 --> 00:03:36,709 Bem, ele está feliz por ter não precisa se vestir 58 00:03:36,710 --> 00:03:38,093 e ir para o escritório, certo? 59 00:03:38,110 --> 00:03:39,440 E assim ele deveria ser, 60 00:03:39,470 --> 00:03:40,721 mas já se passaram três semanas. 61 00:03:40,740 --> 00:03:42,139 Dois e meio. 62 00:03:42,150 --> 00:03:44,210 Connor, eu agradeço o que você fez por mim, 63 00:03:44,230 --> 00:03:47,624 - mas você não acha que deveria estar... - Planejando meu futuro? 64 00:03:47,640 --> 00:03:48,937 Eu superei isso. 65 00:03:48,950 --> 00:03:51,100 Na verdade, fico acordado à noite, 66 00:03:51,120 --> 00:03:52,480 olhando para o teto, 67 00:03:52,500 --> 00:03:55,903 pensando em nada além disso. 68 00:03:57,040 --> 00:04:00,698 Conn, é natural sentir-se um pouco para baixo 69 00:04:00,710 --> 00:04:01,825 em um momento como este. 70 00:04:01,840 --> 00:04:03,020 Eu acho. 71 00:04:04,460 --> 00:04:07,770 Quero dizer, o que eu pensei que fosse o emprego dos meus sonhos 72 00:04:07,790 --> 00:04:09,983 acabou por ser um... 73 00:04:10,000 --> 00:04:12,252 sala de conferências cheia de cobras. 74 00:04:13,540 --> 00:04:15,500 Você precisa de um abraço. 75 00:04:15,520 --> 00:04:17,132 O que? Não, não tenho oito anos. 76 00:04:17,150 --> 00:04:18,592 Você não quer um abraço? 77 00:04:19,820 --> 00:04:21,260 Eu meio que quero um abraço. 78 00:04:21,850 --> 00:04:22,930 Eu sei. 79 00:04:27,650 --> 00:04:28,685 Muito bom. 80 00:04:31,840 --> 00:04:32,910 Bom trabalho. 81 00:04:34,600 --> 00:04:36,270 Agora faça uma reverência aos seus parceiros. 82 00:04:38,380 --> 00:04:39,488 Abby. 83 00:04:42,440 --> 00:04:44,260 Agora, isso é um pouco avançado para esta classe, 84 00:04:44,280 --> 00:04:46,245 mas quero ver o que você pode fazer. 85 00:04:48,680 --> 00:04:50,249 Muito legal. 86 00:04:50,260 --> 00:04:51,542 Muito impressionante. 87 00:04:52,680 --> 00:04:55,260 Você está atrasado. Classe, este é Evan. 88 00:04:55,280 --> 00:04:56,860 Ele está pensando em se juntar à nossa turma. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,467 O que você está fazendo aqui? 90 00:05:00,480 --> 00:05:01,969 Gosto de experimentar coisas novas. 91 00:05:01,980 --> 00:05:03,637 Por que você não observa por um tempo? 92 00:05:03,650 --> 00:05:05,470 Ah, eu aprendo rápido. Eu vou direto ao assunto. 93 00:05:08,140 --> 00:05:09,930 Você já tomou algum taekwondo antes? 94 00:05:09,950 --> 00:05:12,520 Não, mas estou familiarizado com as artes marciais. 95 00:05:12,540 --> 00:05:14,940 Estudei Muay Thai, Krav Magá, Savate. 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,692 Então, você sabe, o básico. 97 00:05:16,710 --> 00:05:19,319 Bem, parece que você poderia nos ensine uma ou duas coisas. 98 00:05:19,330 --> 00:05:21,154 Não, sou apenas um estudante. 99 00:05:21,170 --> 00:05:24,830 Bem, estávamos fazendo bloqueios básicos de braço. Por que você não mostra a ele, Abby? 100 00:05:24,850 --> 00:05:25,860 Meu? 101 00:05:25,880 --> 00:05:28,040 "Você aprende melhor ensinando." 102 00:05:28,060 --> 00:05:29,454 Não é verdade, Mestre Amy? 103 00:05:29,470 --> 00:05:30,747 Você leu meu livro? 104 00:05:30,760 --> 00:05:32,875 Ele tem pessoas que fazem pesquisas. 105 00:05:32,890 --> 00:05:35,500 Eu faço. Eu também assisti muito de vídeos na Internet, 106 00:05:35,520 --> 00:05:36,920 então estou uma vantagem nisso. 107 00:05:36,940 --> 00:05:38,458 Pois bem, vamos continuar. 108 00:05:38,470 --> 00:05:39,500 Abby... 109 00:05:48,030 --> 00:05:49,308 Muito bom. 110 00:05:50,180 --> 00:05:52,470 Lembre-se, ainda não estamos prontos para treinar. 111 00:05:54,410 --> 00:05:56,189 Desculpe, desculpe. Instintos. 112 00:05:57,100 --> 00:05:58,840 Ok, minha vez. 113 00:05:58,860 --> 00:06:00,480 - Pode vir. - Você está pronto? 114 00:06:00,500 --> 00:06:01,945 Estou pronto. 115 00:06:05,630 --> 00:06:06,950 Ah, ah. 116 00:06:09,340 --> 00:06:10,940 Evan, sinto muito. 117 00:06:10,960 --> 00:06:12,499 Eu realmente pensei que você fosse se abaixar. 118 00:06:12,500 --> 00:06:14,780 Não se preocupe, e eu irei de agora em diante. 119 00:06:14,800 --> 00:06:15,834 Entendo? 120 00:06:16,730 --> 00:06:18,712 - Ah... - Parece legal, hein? 121 00:06:19,360 --> 00:06:20,640 Quero dizer isso como um elogio, 122 00:06:20,660 --> 00:06:22,257 mas você chuta como uma mula furiosa. 123 00:06:22,270 --> 00:06:24,508 - Eu sinto muito. - Você já disse isso. 124 00:06:24,520 --> 00:06:26,261 Está tudo bem, Abby, sério. 125 00:06:26,280 --> 00:06:28,055 Vejo que sua aula foi agitada, senhor. 126 00:06:28,070 --> 00:06:29,765 Pergunte a ela. 127 00:06:30,810 --> 00:06:33,101 Eu realmente, eu não queria fazer isso. 128 00:06:33,120 --> 00:06:34,170 Entendido. 129 00:06:34,190 --> 00:06:36,960 Tivemos muitos incidentes semelhantes durante nosso treinamento de Krav Maga. 130 00:06:36,980 --> 00:06:38,280 Ele cura rapidamente. 131 00:06:40,420 --> 00:06:42,100 Tchau. 132 00:06:42,120 --> 00:06:43,403 Tchau. 133 00:06:46,100 --> 00:06:47,133 Uau! 134 00:06:47,150 --> 00:06:49,020 Jay, desculpe. 135 00:06:49,040 --> 00:06:50,900 Oh, uau, não, não, a culpa é minha. 136 00:06:50,940 --> 00:06:52,700 Você parece muito perigoso aí. 137 00:06:52,720 --> 00:06:54,280 Ah, sim, certo. 138 00:06:54,300 --> 00:06:56,740 - Um novo hobby? - Sim, acabei de começar. 139 00:06:56,770 --> 00:06:59,640 - Nossa, tal filhas, tal mãe. - Hum. 140 00:06:59,660 --> 00:07:01,660 Deve ser bom chutar alguma coisa de vez em quando. 141 00:07:01,680 --> 00:07:03,240 Você sabe, eu pensei que seria, 142 00:07:03,260 --> 00:07:05,314 mas acontece que eu não conhecer minha própria força. 143 00:07:05,330 --> 00:07:06,980 Bem, eu certamente não mexeria com você. 144 00:07:08,940 --> 00:07:10,790 Então, como você está? 145 00:07:10,810 --> 00:07:11,940 Ainda se sente estressado? 146 00:07:11,960 --> 00:07:14,060 Uh... 147 00:07:14,080 --> 00:07:15,160 sim. 148 00:07:15,180 --> 00:07:17,616 Evan Kincaid está me deixando louco, 149 00:07:17,630 --> 00:07:19,640 e eu poderia ter apenas deu-lhe uma concussão. 150 00:07:19,660 --> 00:07:21,268 Essa é uma estratégia de negócios interessante. 151 00:07:21,280 --> 00:07:23,503 Bem, não, veja, tecnicamente, não foi minha culpa. 152 00:07:23,520 --> 00:07:24,673 Estávamos na aula... 153 00:07:24,690 --> 00:07:25,980 Espere, espere, espere, 154 00:07:26,000 --> 00:07:27,569 Kincaid vai levar taekwondo com você? 155 00:07:27,580 --> 00:07:29,839 Sim, esta é a outra coisa! Ele simplesmente aparece na minha aula 156 00:07:29,840 --> 00:07:31,576 e começa a ter aulas. Quem faz isso? 157 00:07:31,590 --> 00:07:32,619 Interessante. 158 00:07:32,630 --> 00:07:34,279 Quero dizer, ele faz coisas assim o tempo todo. 159 00:07:34,280 --> 00:07:35,644 Ele é tão impulsivo. 160 00:07:35,660 --> 00:07:36,783 Ele não tem capacidade de atenção. 161 00:07:36,800 --> 00:07:39,918 - Ele está sempre interessado em coisas novas... -Abby... 162 00:07:39,930 --> 00:07:41,323 você já parou para pensar 163 00:07:41,340 --> 00:07:44,673 que talvez a coisa nova que ele está interessado em você? 164 00:07:45,740 --> 00:07:48,120 Não. Não, não, não é assim. 165 00:07:48,140 --> 00:07:49,694 É... 166 00:07:49,710 --> 00:07:51,096 Vou parar de falar. 167 00:07:51,110 --> 00:07:54,141 Não, não pare. Eu gosto de conversar com você. 168 00:07:54,160 --> 00:07:55,960 Bem, eu também gosto de conversar com você. 169 00:07:55,980 --> 00:07:57,703 Deveríamos fazer isso de novo. 170 00:07:57,720 --> 00:07:59,880 Durante o almoço ou jantar. 171 00:07:59,900 --> 00:08:01,189 Gosta de um encontro? 172 00:08:01,190 --> 00:08:03,358 Quer dizer, eu não gosto de colocar rótulos nas coisas, mas... 173 00:08:04,820 --> 00:08:06,110 Eu gostaria disso. 174 00:08:06,130 --> 00:08:07,483 Ótimo. 175 00:08:07,500 --> 00:08:09,620 Ótimo, bem, você sabe, verifique sua agenda, 176 00:08:09,650 --> 00:08:11,533 faça seu pessoal entrar contato com meu povo. 177 00:08:11,550 --> 00:08:12,600 Ok, farei isso. 178 00:08:15,240 --> 00:08:18,457 Ah, e com certeza ligarei se Sempre preciso que alguém seja chutado. 179 00:08:19,260 --> 00:08:21,020 - Tudo bem. - OK. 180 00:08:25,020 --> 00:08:27,480 Ei, posso tomar um café, por favor? 181 00:08:28,580 --> 00:08:30,700 Bree O’Brien. 182 00:08:30,720 --> 00:08:32,128 Temos que parar de nos reunir assim. 183 00:08:32,140 --> 00:08:34,798 Lucas! Como vai? 184 00:08:34,810 --> 00:08:36,940 Bem, como você pode ver por a vassoura na minha mão, 185 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Agora sou a alta administração. 186 00:08:38,580 --> 00:08:40,479 Sim, bem, não se esqueça nós, pessoas pequenas. 187 00:08:40,490 --> 00:08:41,750 Eu não vou. 188 00:08:42,680 --> 00:08:44,940 Ei, eu, uh, eu li o seu reserve neste fim de semana. 189 00:08:44,960 --> 00:08:46,109 Você fez? 190 00:08:46,120 --> 00:08:48,069 Sim, eu tenho uma biblioteca cartão, verifiquei, 191 00:08:48,070 --> 00:08:50,822 e tudo. Foi ótimo. 192 00:08:50,840 --> 00:08:53,060 - Obrigado. - Claro, crescendo aqui, 193 00:08:53,080 --> 00:08:55,400 Eu pude ver quem era o velado personagens eram. 194 00:08:55,420 --> 00:08:57,460 - Sim. - Como a família reagiu? 195 00:08:58,980 --> 00:09:01,875 Acontece que era... um um pouco velado demais. 196 00:09:01,890 --> 00:09:04,044 - Hum. - Eles apareceram. 197 00:09:04,060 --> 00:09:06,129 Eu acho que isso ajuda foi um best-seller. 198 00:09:06,140 --> 00:09:08,048 Ainda não consigo acreditar nisso. 199 00:09:08,060 --> 00:09:09,091 Ah, posso acreditar. 200 00:09:10,320 --> 00:09:11,927 Então, como vai a aula? 201 00:09:11,940 --> 00:09:14,424 Ah, ainda não comecei. 202 00:09:14,440 --> 00:09:15,722 Hum... 203 00:09:16,520 --> 00:09:17,933 Estou um pouco nervoso. 204 00:09:17,950 --> 00:09:19,740 - Oh sim? - Hum-hmm. 205 00:09:19,760 --> 00:09:23,396 Bem, apenas... apenas aja com confiança. O resto cuidará de si mesmo. 206 00:09:23,410 --> 00:09:24,481 Você acha que sim? 207 00:09:24,500 --> 00:09:26,160 O que eu sei? Estou segurando uma vassoura. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,900 - Você está bem? - Eu entendi. 209 00:09:31,920 --> 00:09:34,600 Ok, bem, observe com que confiança Eu mudo de uma vassoura para um esfregão. 210 00:09:34,630 --> 00:09:36,783 - Você está bem? - Até mais, Bree. 211 00:09:36,800 --> 00:09:38,230 - Aqui... sim. - Estou bem. 212 00:09:38,250 --> 00:09:39,663 OK. 213 00:09:39,680 --> 00:09:42,300 Sim, estou ansioso para trabalhando com você novamente também. 214 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 Muito obrigado. Bye Bye. 215 00:09:45,760 --> 00:09:48,040 Essa é a quarta ligação hoje sobre a mitigação. 216 00:09:48,060 --> 00:09:49,240 Isso é o que Dilpher paga. 217 00:09:49,260 --> 00:09:51,341 - Cada centavo. - Você merece, pai. 218 00:09:51,360 --> 00:09:52,400 Obrigado. 219 00:09:53,520 --> 00:09:55,530 Você está bonita. 220 00:09:55,560 --> 00:09:57,430 Usando calças duras, eu vejo. 221 00:09:57,450 --> 00:09:59,766 - Bem, já era hora. - Hum. 222 00:09:59,780 --> 00:10:03,687 Ouça, eu sei que Denzer, Lewis e Phelps era o emprego dos seus sonhos. 223 00:10:04,820 --> 00:10:06,064 Bem, pensei que fosse. 224 00:10:07,020 --> 00:10:09,234 Você teria ido embora se não fosse sobre mim? 225 00:10:10,320 --> 00:10:11,550 Espero que sim. 226 00:10:11,570 --> 00:10:13,228 Mas... 227 00:10:13,240 --> 00:10:15,448 ser sobre você tornou tudo muito mais fácil. 228 00:10:15,460 --> 00:10:18,743 Bem, estou muito orgulhoso de você por fazer isso. 229 00:10:18,760 --> 00:10:20,036 Obrigado, pai. 230 00:10:20,050 --> 00:10:21,974 Ah, e, ah... 231 00:10:21,990 --> 00:10:24,749 Eu acho que você vai ser um grande sucesso por conta própria. 232 00:10:24,760 --> 00:10:26,144 Essa é a intenção. 233 00:10:26,160 --> 00:10:27,502 Primeira parada, espaço de escritório. 234 00:10:27,510 --> 00:10:29,629 Sim, e quando se trata de imobiliário, não se esqueça... 235 00:10:29,630 --> 00:10:31,548 Localização, localização, localização. 236 00:10:31,560 --> 00:10:33,008 Isso mesmo. 237 00:10:33,020 --> 00:10:34,693 Qual é o seu romance favorito? 238 00:10:34,710 --> 00:10:36,620 Ah, é um empate. "Ana Karenina" 239 00:10:36,640 --> 00:10:38,054 e "Todos os meus amigos são Seremos estranhos." 240 00:10:38,055 --> 00:10:39,963 Boas escolhas. 241 00:10:39,980 --> 00:10:43,600 Hum... se você pudesse estar vivo em qualquer momento da história, 242 00:10:43,620 --> 00:10:45,400 quando seria? 243 00:10:45,420 --> 00:10:47,300 Hum... 244 00:10:47,320 --> 00:10:49,973 Agora. Eu gosto agora. 245 00:10:49,990 --> 00:10:51,220 OK. 246 00:10:51,240 --> 00:10:54,004 Ok, hum... Qual é a sua banda favorita? 247 00:10:54,020 --> 00:10:56,072 - Ou tipo de música favorita? - País. 248 00:10:56,090 --> 00:10:58,778 - O que? Realmente? - Sim, sério. 249 00:10:58,790 --> 00:11:00,700 O quê, você já ouviu isso? 250 00:11:00,720 --> 00:11:02,980 Tipo, realmente ouviu as coisas boas? 251 00:11:03,000 --> 00:11:05,823 - Tem coisa boa? - Ah... uau. 252 00:11:05,840 --> 00:11:08,460 Não seja esnobe. 253 00:11:08,480 --> 00:11:11,700 Quer saber, você deveria vir para Chesapeake Shores algum dia. 254 00:11:11,720 --> 00:11:13,239 Vá para um pequeno clube chamado The Bridge. 255 00:11:13,240 --> 00:11:14,694 Eles têm ótimo... 256 00:11:14,710 --> 00:11:17,940 Bem, eles têm todos os tipos de ótimas música... mas um country muito bom. 257 00:11:17,960 --> 00:11:20,720 OK. Eu poderia tentar isso. 258 00:11:21,500 --> 00:11:23,720 - Que tal no próximo fim de semana? - Ah, o próximo fim de semana será ruim. 259 00:11:23,740 --> 00:11:25,018 Minha irmã vai se casar. 260 00:11:25,030 --> 00:11:27,980 De verdade, ou isso é uma desculpa? 261 00:11:28,000 --> 00:11:29,960 Não, é de verdade. 262 00:11:29,980 --> 00:11:32,040 Quem inventaria uma desculpa dessas? 263 00:11:32,070 --> 00:11:35,180 Alguém que quer realmente boa desculpa, eu acho. 264 00:11:35,210 --> 00:11:37,060 Bem, eu realmente não estou procurando por um. 265 00:11:37,080 --> 00:11:38,880 - Não? - Não. 266 00:11:38,900 --> 00:11:41,460 - Ok. - Na verdade, eu tenho um plus-one 267 00:11:41,480 --> 00:11:43,203 caso queira vir conferir. 268 00:11:44,120 --> 00:11:45,580 Isso é um convite? 269 00:11:45,600 --> 00:11:47,440 Não, talvez seja apenas uma desculpa 270 00:11:47,460 --> 00:11:49,540 para alguém que realmente quer vir. 271 00:11:49,560 --> 00:11:51,360 Bem, hum... 272 00:11:51,380 --> 00:11:53,769 - Permita-me. - Obrigado. 273 00:11:53,770 --> 00:11:57,300 Bem, hum... eu adoraria. 274 00:11:58,800 --> 00:11:59,880 Oh. 275 00:11:59,900 --> 00:12:00,971 Sim. 276 00:12:00,990 --> 00:12:02,774 Claro. 277 00:12:02,790 --> 00:12:04,653 - Isso é ótimo. - Bom. 278 00:12:04,670 --> 00:12:06,768 - OK. - OK. 279 00:12:11,730 --> 00:12:13,300 Hum... ok então. 280 00:12:14,060 --> 00:12:15,970 - Te vejo... - Bom. 281 00:12:15,990 --> 00:12:17,963 - ... aí, então. - Sim, ok. 282 00:12:17,980 --> 00:12:19,180 - Apenas me avise. - Uh-huh. 283 00:12:19,200 --> 00:12:20,780 - OK. - Hum-hmm. 284 00:12:20,800 --> 00:12:22,660 - Tchau! - Hum, dirija com cuidado. 285 00:12:22,680 --> 00:12:24,680 Muito obrigado pela comida. 286 00:12:24,700 --> 00:12:26,454 Sim, isso foi legal. 287 00:12:27,560 --> 00:12:28,623 OK. 288 00:12:32,820 --> 00:12:36,280 David, você aceita Jess como sua esposa? 289 00:12:36,300 --> 00:12:39,993 Você promete amar, honrar, valorizar, 290 00:12:40,010 --> 00:12:41,428 e protegê-la para sempre? 291 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Eu faço. 292 00:12:46,470 --> 00:12:47,517 OK. 293 00:12:48,180 --> 00:12:50,390 Eu deveria ter previsto isso. 294 00:12:57,250 --> 00:12:58,840 Ok, só tenho alguns minutos. 295 00:12:58,860 --> 00:13:00,766 Eu tenho que sair por um encontro em Reiquiavique. 296 00:13:00,780 --> 00:13:01,980 Você abordou minhas preocupações 297 00:13:02,000 --> 00:13:03,339 about the air conditioning para o hotel? 298 00:13:03,340 --> 00:13:04,600 Sim, tudo cuidado. 299 00:13:04,620 --> 00:13:06,520 Seus convidados ficarão bem legais. 300 00:13:06,540 --> 00:13:07,620 Bom. 301 00:13:07,640 --> 00:13:11,624 O que é isso? eu disse que queria para adicionar mais três andares. 302 00:13:12,980 --> 00:13:14,380 Achei que você estava brincando. 303 00:13:15,630 --> 00:13:17,219 Você tem alguma ideia quanto isso vai custar? 304 00:13:17,220 --> 00:13:18,830 E também, se você continuar adicionando pisos, 305 00:13:18,850 --> 00:13:20,842 ainda será um hotel "butique"? 306 00:13:20,860 --> 00:13:23,053 Será o que eu disser. 307 00:13:23,070 --> 00:13:25,472 Elevadores Corey? Não, Eu odeio essa empresa. 308 00:13:25,490 --> 00:13:27,379 Eles foram anexados ao projeto desde o início. 309 00:13:27,380 --> 00:13:29,509 - Você assinou com eles. - Bem, os elevadores deles são muito lentos, 310 00:13:29,510 --> 00:13:31,240 and if there is one thing I hate, 311 00:13:31,260 --> 00:13:32,270 é um elevador lento. 312 00:13:32,290 --> 00:13:34,058 Evan, você está louco? 313 00:13:34,070 --> 00:13:35,869 If you change elevator companies now, 314 00:13:35,880 --> 00:13:37,567 os custos seriam astronômicos. 315 00:13:37,580 --> 00:13:40,820 Abby, o custo disso todo o projeto é muito alto. 316 00:13:40,840 --> 00:13:43,140 Espere, então agora, de repente você se preocupa com dinheiro? 317 00:13:43,160 --> 00:13:45,533 Porque você está sempre falando sobre o quão rico você é. 318 00:13:45,550 --> 00:13:48,819 Sou rico porque sou cuidado com meu dinheiro. 319 00:13:48,820 --> 00:13:49,830 Oh sério? 320 00:13:49,840 --> 00:13:52,840 Eu não li que você voou o Coro do Tabernáculo Mórmon 321 00:13:52,860 --> 00:13:54,290 cantar para você "Parabéns pra você"? 322 00:13:55,040 --> 00:13:56,330 E valeu cada centavo. 323 00:13:56,350 --> 00:13:59,550 Evan... por que tenho a sensação 324 00:13:59,570 --> 00:14:02,956 que isso não é realmente sobre elevadores lentos? 325 00:14:02,970 --> 00:14:04,969 Por que você não me diz o que há realmente incomodando você? 326 00:14:04,970 --> 00:14:08,264 Meu? Nada. 327 00:14:08,280 --> 00:14:09,999 Você diz que gosta quando eu te contar a verdade, 328 00:14:10,000 --> 00:14:11,478 então seja sincero comigo. O que está errado? 329 00:14:11,479 --> 00:14:13,645 Tudo bem, cartas na mesa? 330 00:14:13,660 --> 00:14:14,813 Cartas na mesa. 331 00:14:14,830 --> 00:14:17,357 Você sabe quando eu disse que não me incomoda quando você me chuta? 332 00:14:17,370 --> 00:14:19,190 - Ah, garoto. - Acho que isso me incomodou. 333 00:14:19,210 --> 00:14:20,235 OK. 334 00:14:20,250 --> 00:14:22,487 O que mais me incomoda, porém, é que foi um chute idiota. 335 00:14:22,488 --> 00:14:24,038 - O que? - Eu não estava pronto! 336 00:14:24,050 --> 00:14:26,574 Você literalmente disse: e cito: "Pronto". 337 00:14:26,590 --> 00:14:29,380 Eu sei, eu sei, mas quando eu pense nisso, eu não estava, 338 00:14:29,400 --> 00:14:30,690 e você deveria saber disso. 339 00:14:30,700 --> 00:14:32,205 Você tentou me chutar primeiro. 340 00:14:32,220 --> 00:14:36,042 Não é assim que me lembro. Você sabe o que? Adeus. 341 00:14:36,060 --> 00:14:37,794 Adeus. 342 00:14:40,580 --> 00:14:42,715 Um de nós tem que sair, e este é o meu prédio. 343 00:14:42,720 --> 00:14:45,640 Sim. Ponto tomado. 344 00:14:58,980 --> 00:15:00,100 Olá? 345 00:15:00,120 --> 00:15:03,860 Artur? É Nell O'Brien. 346 00:15:03,880 --> 00:15:07,600 Estou ligando para desejar você um feliz aniversário, 347 00:15:07,620 --> 00:15:09,200 e muitos, muitos mais. 348 00:15:10,380 --> 00:15:13,580 Ninguém ligou para me desejar um feliz aniversário há muito tempo. 349 00:15:13,600 --> 00:15:16,540 Bem, como dizem no Velho País, 350 00:15:16,570 --> 00:15:19,258 "Que o infortúnio siga você por toda a sua vida, 351 00:15:19,270 --> 00:15:21,963 e nunca alcançarei você." 352 00:15:21,980 --> 00:15:25,800 - Essa é boa, Nell. - Vá até sua porta. 353 00:15:25,820 --> 00:15:29,304 - O que? - Vá e abra a porta da frente. 354 00:15:39,540 --> 00:15:41,220 Bem, olhe isso. 355 00:15:41,240 --> 00:15:43,779 Sou eu, pão irlandês caseiro, 356 00:15:43,790 --> 00:15:46,362 e duas cartas minhas bisnetas. 357 00:15:46,380 --> 00:15:47,989 E um balão. 358 00:15:48,000 --> 00:15:51,894 Nunca se é velho demais para um balão. 359 00:15:51,910 --> 00:15:53,700 Feliz aniversário, Artur. 360 00:16:03,046 --> 00:16:05,924 _ 361 00:16:13,520 --> 00:16:16,390 _ 362 00:16:31,500 --> 00:16:32,650 eu entendo, 363 00:16:32,670 --> 00:16:35,828 mas é essencial que alcancemos Sr. Kincaid, assim que... 364 00:16:35,840 --> 00:16:37,760 Tudo bem, muito bom. 365 00:16:37,780 --> 00:16:39,290 Muito obrigado. 366 00:16:39,310 --> 00:16:40,860 Ei, pai, aqui é Peg Lucas. 367 00:16:40,880 --> 00:16:42,084 Ela é a principal arqueóloga 368 00:16:42,085 --> 00:16:43,874 - do site. - Como vai? 369 00:16:43,875 --> 00:16:46,464 - Prazer em conhecê-lo. - Bem, por que você não me conta? 370 00:16:46,480 --> 00:16:49,080 Bem, acontece que esses itens 371 00:16:49,110 --> 00:16:51,929 que foram descobertos pela primeira vez foram apenas o começo. 372 00:16:51,940 --> 00:16:53,805 Então essas tábuas de madeira foram escavadas, 373 00:16:53,820 --> 00:16:55,056 e análise da madeira 374 00:16:55,070 --> 00:16:57,767 - remonta ao século XVII. - Uau. 375 00:16:57,770 --> 00:16:59,060 Uau, de fato, 376 00:16:59,080 --> 00:17:00,920 mas a notícia realmente emocionante 377 00:17:00,940 --> 00:17:02,780 é que esta manhã, 378 00:17:02,800 --> 00:17:05,780 recuperamos o que parece ser a proa de um navio. 379 00:17:07,170 --> 00:17:08,300 Uau, olhe isso. 380 00:17:08,320 --> 00:17:10,860 Esta poderia ser uma importante descoberta histórica, 381 00:17:10,880 --> 00:17:13,420 um navio de abastecimento britânico de 1600, 382 00:17:13,440 --> 00:17:16,869 mas você precisa parar de trabalhar enquanto o escavamos. 383 00:17:18,540 --> 00:17:20,870 O que Evan Kincaid vai pensar sobre isso? 384 00:17:20,890 --> 00:17:22,940 É difícil dizer com ele, 385 00:17:22,960 --> 00:17:24,784 mas se ele está procurando uma desculpa 386 00:17:24,800 --> 00:17:26,284 desistir do projeto, 387 00:17:26,300 --> 00:17:27,505 pode ser isso. 388 00:17:29,110 --> 00:17:33,094 Tenho que voltar ao site. Há muito trabalho a fazer. 389 00:17:33,110 --> 00:17:35,054 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 390 00:17:39,260 --> 00:17:42,930 Bem, deixei duas mensagens. Eles não podem alcançá-lo. 391 00:17:42,940 --> 00:17:45,279 Bem, isso é porque ele está na Islândia. 392 00:17:45,290 --> 00:17:47,191 O que ele está fazendo na Islândia? 393 00:17:47,210 --> 00:17:48,300 Quem sabe? 394 00:17:48,320 --> 00:17:50,840 Talvez ele seja um super vilão, e é onde está seu covil secreto. 395 00:17:52,060 --> 00:17:55,000 Bem, você tentou alcançá-lo, 396 00:17:55,020 --> 00:17:56,740 Eu tentei contatá-lo. 397 00:17:56,760 --> 00:17:57,994 O que mais podemos fazer? 398 00:17:58,010 --> 00:17:59,573 Eu não sei, 399 00:17:59,590 --> 00:18:01,468 mas sei que precisamos deste projeto. 400 00:18:01,480 --> 00:18:02,798 Não podemos deixá-lo desistir. 401 00:18:02,810 --> 00:18:04,626 Bem, você fez tudo que podia. 402 00:18:04,640 --> 00:18:06,480 Sim. 403 00:18:08,100 --> 00:18:10,381 Eu realmente gostaria de não ter chutou-o na cabeça. 404 00:18:17,900 --> 00:18:20,719 Nunca pensei que ouviria você dizer isso. 405 00:18:20,720 --> 00:18:21,860 Dizer o que? 406 00:18:21,880 --> 00:18:23,803 Que você tem as coisas sob controle. 407 00:18:23,820 --> 00:18:25,730 Bem, eu quero. 408 00:18:25,750 --> 00:18:27,780 Quero dizer, Abby está fazendo ótimo no escritório. 409 00:18:27,800 --> 00:18:30,304 Kevin e Sara, eles estão juntos. 410 00:18:30,320 --> 00:18:33,913 Jess vai se casar, e os ensinamentos de Bree. 411 00:18:33,930 --> 00:18:35,800 Na verdade, sinto como se Eu poderia ir embora, 412 00:18:35,820 --> 00:18:37,408 e tudo ficaria bem. 413 00:18:38,720 --> 00:18:40,286 Você está tentando me dizer alguma coisa? 414 00:18:41,430 --> 00:18:42,664 Você está doente? 415 00:18:42,680 --> 00:18:44,140 Não. 416 00:18:44,170 --> 00:18:45,773 Eu só quero dizer isso, 417 00:18:45,790 --> 00:18:47,120 depois do casamento de Jess, 418 00:18:47,140 --> 00:18:50,243 Pensei que talvez pudéssemos... 419 00:18:50,260 --> 00:18:53,049 Eu não sei, talvez pudéssemos vá a algum lugar por um tempo. 420 00:18:53,060 --> 00:18:55,176 - Onde? - Em qualquer lugar. 421 00:18:55,190 --> 00:18:57,095 Quanto tempo? 422 00:18:57,110 --> 00:18:58,304 A qualquer momento. 423 00:18:58,320 --> 00:19:00,440 Você está falando de aposentadoria, Mick? 424 00:19:00,470 --> 00:19:04,240 Não, quero dizer, apenas... férias. 425 00:19:05,500 --> 00:19:07,689 Uau. Quando foi o último vez que você fez isso? 426 00:19:07,700 --> 00:19:09,640 Ei, tirei algumas férias 427 00:19:09,660 --> 00:19:12,527 em meus mais de 40 anos no negócio, ok? Tudo bem? 428 00:19:12,540 --> 00:19:15,113 Hum. Ok, quantos? 429 00:19:16,800 --> 00:19:17,907 Dois. 430 00:19:22,280 --> 00:19:25,707 Oh, desculpe, tenho que atender isso. Eu tenho negociado com esse cara. 431 00:19:27,340 --> 00:19:28,660 Carter! 432 00:19:30,480 --> 00:19:32,505 Sim, que bom ouvir você também. 433 00:19:34,400 --> 00:19:35,920 Quão interessado você pode estar 434 00:19:35,940 --> 00:19:38,160 em uma retrospectiva de Arthur Driscoll? 435 00:19:38,180 --> 00:19:41,431 Com pelo menos uma dúzia pinturas nunca antes vistas? 436 00:19:42,770 --> 00:19:44,994 Não, Carter, não estou falando de Nova York. 437 00:19:45,010 --> 00:19:48,180 A maneira de jogar seria aberto aqui em Chesapeake Shores. 438 00:19:48,200 --> 00:19:49,580 Sua base. 439 00:19:51,540 --> 00:19:52,740 Uh-huh. 440 00:19:54,080 --> 00:19:56,000 OK. Você bate um pouco, 441 00:19:56,020 --> 00:19:59,824 mas, divulgação completa, Eu tenho outros jogadores. 442 00:20:00,900 --> 00:20:03,040 Ótimo. Volte para mim. 443 00:20:05,360 --> 00:20:06,990 Outros jogadores? 444 00:20:07,010 --> 00:20:09,253 Não que eu tenha ligado ainda. 445 00:20:09,270 --> 00:20:11,360 Megan O'Brien... 446 00:20:11,380 --> 00:20:14,213 eu aprendi tudo Eu sei por você, querido. 447 00:20:21,660 --> 00:20:22,680 Ei! 448 00:20:22,700 --> 00:20:24,348 - Ei. - Você acordou cedo. 449 00:20:24,360 --> 00:20:27,143 Sim, bem, o PTA não consegue carregar carboidratos sozinho. 450 00:20:27,160 --> 00:20:29,220 Que bom que você ajuda assim. 451 00:20:29,240 --> 00:20:31,147 É, não é? Sim. 452 00:20:31,160 --> 00:20:33,019 - Você precisa de uma mão. - Sim, com certeza preciso de ajuda, 453 00:20:33,020 --> 00:20:34,649 porque esses pastéis são terrivelmente pesados. 454 00:20:34,650 --> 00:20:36,611 Sim, você está fazendo cross-fit aí. 455 00:20:36,630 --> 00:20:39,040 Bem, na verdade, é mais como "croissant-fit". 456 00:20:40,340 --> 00:20:42,325 Ei, hum... 457 00:20:42,340 --> 00:20:45,000 Isso é meio que de última hora, mas, uh... 458 00:20:45,020 --> 00:20:48,520 O casamento de Jess e David é amanhã. 459 00:20:48,540 --> 00:20:50,333 Você gostaria de ser meu acompanhante? 460 00:20:50,350 --> 00:20:52,480 Uau. 461 00:20:52,500 --> 00:20:53,760 Sim, sim, eu ficaria honrado. 462 00:20:53,780 --> 00:20:54,879 - Com certeza, sim. - Sim? 463 00:20:54,890 --> 00:20:56,664 - Sim? - Yeah, yeah. 464 00:20:56,680 --> 00:21:00,092 Ok, eu vou, hum... Vou te mandar uma mensagem com os detalhes. 465 00:21:00,110 --> 00:21:02,970 Ótimo. Sim, me mande uma mensagem com os detalhes. 466 00:21:02,990 --> 00:21:04,460 Claro. 467 00:21:04,480 --> 00:21:07,340 - Eu farei isso. - Ótimo. Estou ansioso por isso. 468 00:21:08,320 --> 00:21:10,199 Nova York única! Nova York única! Único... 469 00:21:13,000 --> 00:21:14,850 Ah! Sr. Driscoll! 470 00:21:14,870 --> 00:21:16,940 - Qual de vocês é Caitlyn? - Meu! 471 00:21:16,960 --> 00:21:19,580 Você me fez isso lindo cartão de aniversário. 472 00:21:19,600 --> 00:21:21,070 Muito obrigado, Caitlyn. 473 00:21:21,090 --> 00:21:23,658 - De nada. - Agora, Carrie, uma palavrinha, por favor. 474 00:21:24,920 --> 00:21:26,452 Você conhece Claude Monet? 475 00:21:26,470 --> 00:21:27,660 Quem? 476 00:21:27,680 --> 00:21:29,163 Você tem algo acontecendo. 477 00:21:31,060 --> 00:21:32,759 Isso foi um elogio. 478 00:21:32,770 --> 00:21:34,534 Eu não os dou com muita frequência. 479 00:21:34,550 --> 00:21:36,045 Talvez eu esteja sem prática. 480 00:21:36,060 --> 00:21:38,640 - Você é decente com uma escova? - Eu acho. 481 00:21:38,660 --> 00:21:40,258 Eu costumo usar lápis de cor, mas... 482 00:21:40,270 --> 00:21:44,345 Eu gosto de lápis de cor, também, mas, uh, use isso... 483 00:21:44,360 --> 00:21:45,763 e estes. 484 00:21:45,780 --> 00:21:48,057 Uau. São todos seus? 485 00:21:48,070 --> 00:21:50,184 Não. Eles são seus agora. 486 00:21:50,200 --> 00:21:52,830 Faz anos que não pinto ou esboço. 487 00:21:52,850 --> 00:21:53,896 Por que não? 488 00:21:53,910 --> 00:21:55,439 Eu não quero. 489 00:21:56,190 --> 00:21:59,569 Pinte isso... ou aquilo. 490 00:22:00,840 --> 00:22:03,030 Caramba, você pode pintar isso. 491 00:22:03,050 --> 00:22:04,407 Pinte o que quiser. 492 00:22:05,200 --> 00:22:08,494 A questão é: pinte como você vê. 493 00:22:10,010 --> 00:22:12,331 Você não quer? Multar. 494 00:22:12,350 --> 00:22:14,243 Não, é só... 495 00:22:14,260 --> 00:22:16,460 Estou nervoso. E se não for bom? 496 00:22:16,480 --> 00:22:18,338 Que diferença isso faz? 497 00:22:18,350 --> 00:22:20,214 A questão é fazer isso. 498 00:22:20,230 --> 00:22:21,632 OK. 499 00:22:33,480 --> 00:22:35,840 - Ei! - Ei. 500 00:22:38,500 --> 00:22:39,900 Então... 501 00:22:39,920 --> 00:22:41,986 Pet Shop de Crawford, hein? 502 00:22:42,000 --> 00:22:45,000 Sim. É onde ele guardei aquele velho papagaio Tiki. 503 00:22:45,020 --> 00:22:46,940 Ah, aquele que você tentou ensinar palavrões? 504 00:22:46,960 --> 00:22:49,420 Sim, mas Sra. Crawford sempre nos pegou. 505 00:22:49,440 --> 00:22:50,663 Sim. 506 00:22:50,680 --> 00:22:54,880 Então você não acha que é muito caro? Muito grande? 507 00:22:56,140 --> 00:22:58,090 Eu acho que você deveria ir em frente. 508 00:22:58,110 --> 00:23:01,088 Bom, porque eu já fiz isso. 509 00:23:02,480 --> 00:23:04,258 Aqui está o que estou pensando para o layout. 510 00:23:04,270 --> 00:23:06,740 Uh, vamos ver, ok. 511 00:23:06,760 --> 00:23:08,804 Então a entrada é aqui. 512 00:23:08,820 --> 00:23:10,760 Estou pensando em pegar esses dois pilares para fora. 513 00:23:10,780 --> 00:23:13,893 Quero adicionar uma divisória aqui, 514 00:23:13,910 --> 00:23:15,399 e eu estava pensando tirando essa parede, 515 00:23:15,400 --> 00:23:18,022 e substituindo-o por vidro, adicione um pouco de profundidade. 516 00:23:18,860 --> 00:23:23,360 Isso é bom, Connor. Isto é muito uso inteligente do espaço, eu acho. 517 00:23:23,380 --> 00:23:24,779 - Obrigado, pai. - Sim. 518 00:23:24,790 --> 00:23:27,280 Então, ah, quanto tempo você acha que demoraria? 519 00:23:27,300 --> 00:23:29,909 Você pode recomendar alguém? 520 00:23:31,720 --> 00:23:33,680 Eu poderia puxar quatro caras, e tê-los aqui, 521 00:23:33,700 --> 00:23:35,164 e faça isso em alguns dias. 522 00:23:35,180 --> 00:23:37,860 Se você contratar outra empresa, isso poderia durar para sempre. 523 00:23:42,240 --> 00:23:45,000 Connor, me escute, eu conheço você quer fazer isso sozinho, 524 00:23:45,020 --> 00:23:46,540 mas parte do crescimento é saber 525 00:23:46,570 --> 00:23:48,844 quando deixar as pessoas quem te ama te ajuda. 526 00:23:50,680 --> 00:23:52,098 Estimativa, quanto? 527 00:23:52,110 --> 00:23:54,600 Mais do que você gostaria de gastar e menos do que vale. 528 00:23:55,620 --> 00:23:58,380 Se tivermos um acordo, Vou ligar para meus rapazes agora mesmo. 529 00:24:00,390 --> 00:24:02,760 Tudo bem. Temos um acordo. 530 00:24:04,540 --> 00:24:06,840 Você pediu ao Jay para ser seu acompanhante? 531 00:24:06,860 --> 00:24:09,160 - Eu penso que sim. - Ah, você acha? 532 00:24:09,180 --> 00:24:11,773 Bem, não sei, foi apenas um borrão. 533 00:24:11,790 --> 00:24:13,840 Ah, eu conheço esse sentimento. 534 00:24:13,860 --> 00:24:18,400 Fui beijado outro dia. Por Jerry Trask. 535 00:24:18,420 --> 00:24:22,580 - Ok, não consigo acompanhar você. - Eu sei, não esperava. 536 00:24:22,600 --> 00:24:24,550 Você gostou? 537 00:24:24,570 --> 00:24:26,590 Eu não gostei. 538 00:24:26,610 --> 00:24:28,660 - Isso é um endosso retumbante. - Eu sei. 539 00:24:30,100 --> 00:24:32,386 É porque eu conheci esse outro cara que eu também posso gostar. 540 00:24:32,387 --> 00:24:34,959 Ok, então agora você parece o segundo ato de uma de suas peças. 541 00:24:34,960 --> 00:24:36,726 - Realmente? Huh. - Sim. 542 00:24:36,740 --> 00:24:39,694 Bem, a reviravolta na história é que perguntei a Jerry Trask 543 00:24:39,695 --> 00:24:41,680 para ser meu acompanhante no casamento. 544 00:24:41,700 --> 00:24:42,900 OK. 545 00:24:42,920 --> 00:24:45,660 Então espere, isso foi antes ou depois que ele beijou você? 546 00:24:45,680 --> 00:24:47,560 Ah, antes. 547 00:24:47,580 --> 00:24:49,613 Ok, bem, então, talvez ele pensou que... 548 00:24:51,180 --> 00:24:53,100 Talvez ele tenha pensado... 549 00:24:53,120 --> 00:24:56,784 - E você queria que ele pensasse? - Eu não... pensei que não. 550 00:24:56,800 --> 00:24:59,465 Até que pensei... "Huh." 551 00:24:59,480 --> 00:25:02,209 Você sabe, ele não é o idiota ele estava no ensino médio. 552 00:25:03,820 --> 00:25:05,280 Mas? 553 00:25:06,360 --> 00:25:09,080 Não sei. As pessoas realmente mudou? 554 00:25:16,280 --> 00:25:19,400 Bem, David, só temos um mais noite para se acovardar 555 00:25:19,420 --> 00:25:21,500 - antes do casamento. - Sem chance. 556 00:25:22,350 --> 00:25:23,560 Para o casamento! 557 00:25:23,580 --> 00:25:25,483 Para o casamento! 558 00:25:25,500 --> 00:25:27,943 Uau, obrigado, pessoal. 559 00:25:27,960 --> 00:25:31,280 Ei, quando devo parar te ver antes do casamento? 560 00:25:31,300 --> 00:25:33,783 Uh, meia-noite, eu acho? 561 00:25:33,800 --> 00:25:36,081 Ah, vamos lá, vocês estão indo estar dormindo bem antes disso. 562 00:25:36,090 --> 00:25:38,070 - Ah, não, não vou dormir esta noite. - Por que não? 563 00:25:38,090 --> 00:25:39,705 Ela está tendo pesadelos sobre o casamento. 564 00:25:39,706 --> 00:25:43,343 Ontem à noite, David estava levado por uma lula gigante. 565 00:25:43,360 --> 00:25:46,980 - "Solte o Kraken!" - Ninguém disse isso! 566 00:25:47,000 --> 00:25:48,589 Eu simplesmente não quero passe por isso novamente. 567 00:25:48,590 --> 00:25:50,720 Então você assume que uma vez casado, 568 00:25:50,740 --> 00:25:52,134 os pesadelos vão parar? 569 00:25:52,150 --> 00:25:54,678 Claro. Não vão? 570 00:25:54,680 --> 00:25:56,764 - Não. Definitivamente não. - Sim. Definitivamente. 571 00:25:56,780 --> 00:25:58,265 Sim, acho que sim. 572 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 Vou pegar outra rodada. 573 00:26:04,410 --> 00:26:06,899 Ei, posso pegar mais dois jarros? Obrigado. 574 00:26:07,740 --> 00:26:10,640 - Olá, Lucas. - Olá, Kevin. 575 00:26:11,620 --> 00:26:14,400 Ei, obrigado novamente, cara, por me ajudar a conseguir esse emprego, 576 00:26:14,420 --> 00:26:15,620 e sinto muito. 577 00:26:15,640 --> 00:26:20,037 Quando você entrou no Kwik-Go pela primeira vez, Eu estava meio... você sabe. 578 00:26:20,050 --> 00:26:22,289 Sim, você estava um pouco... você sabe. 579 00:26:22,300 --> 00:26:23,791 O que vocês estão comemorando? 580 00:26:23,810 --> 00:26:26,669 Oh, minha irmãzinha Jess, ela é casar amanhã. 581 00:26:26,680 --> 00:26:29,672 - Oh. - Você sabe, você deveria vir. 582 00:26:29,680 --> 00:26:31,924 - Ah, não, não, obrigado. - Sim, não, vai ser divertido. 583 00:26:32,750 --> 00:26:34,660 Tenho certeza, mas... você sabe. 584 00:26:34,680 --> 00:26:37,054 Ei, não me venha com todo o "você sabe". 585 00:26:38,700 --> 00:26:40,239 Ok, quer saber, Vou pensar sobre isso. 586 00:26:40,240 --> 00:26:41,400 Isso é um RSVP? 587 00:26:42,560 --> 00:26:44,230 - Claro. - Ver? 588 00:26:44,250 --> 00:26:46,260 As coisas estão melhorando o tempo todo. 589 00:26:46,280 --> 00:26:47,540 Obrigado. 590 00:26:55,130 --> 00:26:56,365 Evan! 591 00:26:57,820 --> 00:27:00,536 Aqui, eu trouxe uma lopapeysa para você. 592 00:27:00,550 --> 00:27:01,745 Um o quê? 593 00:27:01,760 --> 00:27:03,414 Um suéter tradicional islandês. 594 00:27:03,430 --> 00:27:05,207 Como oferta de paz? 595 00:27:05,220 --> 00:27:06,640 Como um presente. 596 00:27:06,660 --> 00:27:08,335 Você queria conversar mim sobre alguma coisa? 597 00:27:09,220 --> 00:27:14,008 Sim, uh... há um problema com o site do hotel. 598 00:27:14,020 --> 00:27:15,794 Ah, não existe sempre? 599 00:27:15,810 --> 00:27:18,262 Este pode causar uma paralisação do trabalho. 600 00:27:18,280 --> 00:27:19,420 - Dê uma olhada. - Ah, não, 601 00:27:19,440 --> 00:27:21,780 - apenas me dê a essência disso. - OK. 602 00:27:21,800 --> 00:27:24,420 Uh, bem, a essência é, 603 00:27:24,440 --> 00:27:27,920 aqueles artefatos que eles encontraram foram apenas o começo. 604 00:27:27,940 --> 00:27:30,600 Uh, Peggy pensa que foi encontrada 605 00:27:30,620 --> 00:27:34,028 a proa de um navio namorando de volta a 1600. 606 00:27:34,040 --> 00:27:36,153 - Um navio pirata? - Não. 607 00:27:36,170 --> 00:27:38,718 Ah, eu gostaria que fosse um navio pirata. 608 00:27:38,730 --> 00:27:39,867 Isso teria sido tão legal. 609 00:27:39,868 --> 00:27:42,500 Sim, teria, mas é é mais provável que seja um navio 610 00:27:42,520 --> 00:27:45,497 que trouxe ou forneceu os primeiros colonizadores europeus. 611 00:27:45,510 --> 00:27:46,957 Acho que isso também é legal. 612 00:27:46,970 --> 00:27:50,280 Sim, legal no sentido de que é uma grande descoberta histórica, 613 00:27:50,300 --> 00:27:53,440 e o Smithsonian iria como nós para encerrar a construção 614 00:27:53,460 --> 00:27:55,966 até que possam escavá-lo totalmente. 615 00:27:55,980 --> 00:27:57,718 E quanto tempo isso levaria? 616 00:27:58,420 --> 00:28:02,220 Difícil dizer. Ah, seis meses, talvez um ano. 617 00:28:02,240 --> 00:28:03,349 Ah... 618 00:28:04,910 --> 00:28:07,561 Claro, você poderia puxar fora do projeto... 619 00:28:07,580 --> 00:28:08,683 Eu poderia. 620 00:28:08,700 --> 00:28:11,023 E, claro, temos contratos. 621 00:28:11,040 --> 00:28:12,850 - E eu tenho advogados. - Sim... 622 00:28:12,870 --> 00:28:14,693 Mas tenho certeza que poderíamos chegar a um acordo, 623 00:28:14,710 --> 00:28:16,028 se chegasse a esse ponto. 624 00:28:16,040 --> 00:28:18,489 - Sim. - Ok, vou pensar sobre isso. 625 00:28:18,500 --> 00:28:20,820 Posso pegar isso? Eu quero peça ao meu pessoal que analise isso. 626 00:28:20,840 --> 00:28:22,451 Pegue, me avise o que seu povo pensa. 627 00:28:22,452 --> 00:28:24,160 Bem, o que importa é o que eu penso. 628 00:28:24,180 --> 00:28:26,080 Eu tenho que tomar a decisão final. 629 00:28:26,100 --> 00:28:27,200 Você terá notícias minhas. 630 00:28:34,540 --> 00:28:37,660 Oh! Hum... 631 00:28:37,680 --> 00:28:39,050 Espero que gostem do suéter... 632 00:28:42,100 --> 00:28:43,973 e acho que tentei chutar você primeiro. 633 00:28:43,990 --> 00:28:45,224 Você admite isso! 634 00:28:47,630 --> 00:28:49,186 Sim! 635 00:28:54,870 --> 00:28:57,128 Você está muito bonita. 636 00:28:57,140 --> 00:28:58,606 Obrigado. 637 00:28:58,620 --> 00:29:00,334 Você deveria me ver quando Eu dormi um pouco. 638 00:29:01,680 --> 00:29:03,701 - Preparar? - Hum-hmm. 639 00:29:22,380 --> 00:29:24,590 - Tudo bem. - Tudo bem. 640 00:29:31,440 --> 00:29:32,896 Querido amado... 641 00:29:34,120 --> 00:29:36,480 estamos reunidos aqui hoje para comemorar 642 00:29:36,490 --> 00:29:40,237 o amor de Jess e David. 643 00:29:40,250 --> 00:29:42,943 É justo que esta família, 644 00:29:42,960 --> 00:29:44,600 esta comunidade, 645 00:29:44,620 --> 00:29:46,520 deveria estar reunido aqui 646 00:29:46,540 --> 00:29:51,820 para celebrar esta ocasião alegre neste lindo local. 647 00:29:51,850 --> 00:29:55,084 Um dos mais memoráveis momentos da sua vida 648 00:29:55,100 --> 00:29:56,320 é quando você percebe 649 00:29:56,340 --> 00:29:59,381 que você conheceu a pessoa quem te completa. 650 00:29:59,400 --> 00:30:01,216 Então me disseram... 651 00:30:03,050 --> 00:30:07,806 ... a pessoa que faz seu mundo mais mágico 652 00:30:07,820 --> 00:30:10,017 e mais colorido. 653 00:30:10,030 --> 00:30:11,440 Foi uma honra absoluta 654 00:30:11,470 --> 00:30:13,840 para assistir vocês dois encontre isso um no outro. 655 00:30:16,460 --> 00:30:17,980 Uh, nós temos os anéis? 656 00:30:25,670 --> 00:30:27,640 -Davi... - Hum-hmm. 657 00:30:29,300 --> 00:30:33,840 ... você aceita Jess como sua esposa? 658 00:30:33,860 --> 00:30:37,740 Você promete amar, honrar, 659 00:30:37,760 --> 00:30:40,180 valorizar e protegê-la para sempre? 660 00:30:41,990 --> 00:30:43,175 Eu faço. 661 00:30:47,140 --> 00:30:48,180 Jess... 662 00:30:51,030 --> 00:30:55,020 você aceita David como seu marido? 663 00:30:55,040 --> 00:30:58,444 Você promete amar, honrar, 664 00:30:58,460 --> 00:31:00,984 valorizar e protegê-lo para sempre? 665 00:31:01,660 --> 00:31:04,070 Eu faço. 666 00:31:06,920 --> 00:31:10,560 Então é minha absoluta honra e deleite 667 00:31:10,580 --> 00:31:12,660 para declarar você casado. 668 00:31:12,680 --> 00:31:15,124 Agora você pode beijar o noivo. 669 00:31:30,320 --> 00:31:31,630 Sim! 670 00:31:31,650 --> 00:31:33,700 Conseguimos, conseguimos! 671 00:31:35,780 --> 00:31:37,060 Vamos, foto de família. 672 00:31:37,080 --> 00:31:39,560 Uh, na verdade, eu deveria estar lá atrás, 673 00:31:39,580 --> 00:31:42,100 - porque sou um pouco mais alto. - Ah, mais alto de novo? 674 00:31:42,120 --> 00:31:43,639 Você tem que lembrar nós todas as vezes? 675 00:31:43,640 --> 00:31:44,819 - Pare de brigar... - Sim, você é o mais alto. 676 00:31:44,820 --> 00:31:46,580 Ei, é um dia de alegria. 677 00:31:46,600 --> 00:31:48,824 Você parecia tão linda lá em cima, e tão feliz. 678 00:31:48,830 --> 00:31:50,590 Vocês estão sendo tão legais comigo hoje, 679 00:31:50,610 --> 00:31:52,033 e eu realmente aprecio isso. 680 00:31:52,034 --> 00:31:53,040 Hum, amanhã. 681 00:31:53,050 --> 00:31:54,659 Sim, temos um atraso. Ah! 682 00:31:54,660 --> 00:31:55,670 Não bata no seu irmão. 683 00:31:55,680 --> 00:31:56,853 Ok, sorria! 684 00:32:04,000 --> 00:32:06,443 ? Estou livre como um pássaro agora? 685 00:32:06,460 --> 00:32:09,008 ? Navegando pelo mundo agora...? 686 00:32:09,020 --> 00:32:11,508 Bem, tenho que admitir, eles estavam certos. 687 00:32:11,520 --> 00:32:12,613 Sobre o quê? 688 00:32:12,630 --> 00:32:15,253 Fazer o casamento aqui. É lindo. 689 00:32:15,270 --> 00:32:17,700 Muito... eles. 690 00:32:17,720 --> 00:32:19,300 É muito "eles". 691 00:32:19,320 --> 00:32:20,800 São tão eles! 692 00:32:22,440 --> 00:32:24,018 A propósito... 693 00:32:24,030 --> 00:32:25,400 Bah! 694 00:32:25,420 --> 00:32:27,220 ... ótima arbitragem lá em cima. 695 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 Eu estava nervoso. 696 00:32:28,700 --> 00:32:31,000 - Ah, você não sabia. - Realmente? 697 00:32:31,020 --> 00:32:32,930 Você fala na frente de pessoas o tempo todo. 698 00:32:32,950 --> 00:32:34,200 Juízes, júris, 699 00:32:34,220 --> 00:32:36,573 o destino de alguém futuro em suas mãos. 700 00:32:36,590 --> 00:32:37,839 Foi assim que você se sentiu? 701 00:32:37,840 --> 00:32:40,080 Isso é muito como era, sim. 702 00:32:46,040 --> 00:32:48,580 - Com licença, esses lugares estão ocupados? - Hum. 703 00:32:48,600 --> 00:32:50,710 - De jeito nenhum. Por favor. - Obrigado. 704 00:32:50,730 --> 00:32:51,840 OK. 705 00:32:55,400 --> 00:32:57,099 Me desculpe, espero que isso não é pedir muito, 706 00:32:57,100 --> 00:32:59,269 mas não dançamos idades. Você se importaria? 707 00:32:59,280 --> 00:33:01,120 Ah, sim, claro. Vá em frente. 708 00:33:01,140 --> 00:33:02,564 - Obrigado! - Oi! 709 00:33:02,570 --> 00:33:04,149 Uau. 710 00:33:04,150 --> 00:33:05,692 Isso é estranho? 711 00:33:07,260 --> 00:33:08,760 - Não. - Não? 712 00:33:08,780 --> 00:33:09,960 Não é. 713 00:33:11,130 --> 00:33:12,699 Nós chegaremos lá. 714 00:33:15,180 --> 00:33:19,400 E você é apenas um fofinha, não é? 715 00:33:19,420 --> 00:33:21,080 Bem, muito obrigado. 716 00:33:21,100 --> 00:33:22,420 Oh! 717 00:33:22,440 --> 00:33:23,460 Você quer segurá-lo? 718 00:33:24,360 --> 00:33:26,520 - Sim. - Aí está. 719 00:33:26,540 --> 00:33:30,680 Oi. Olá, lindo. 720 00:33:30,700 --> 00:33:33,630 Você é tão fofo. O que é isso? 721 00:33:34,620 --> 00:33:36,181 Você vai ser uma ótima mãe. 722 00:33:40,800 --> 00:33:44,470 Então... você sempre chora em casamentos? 723 00:33:46,760 --> 00:33:47,900 Culpado. 724 00:33:47,920 --> 00:33:50,320 Bem, vou esperar por você para ganhar sua compostura. 725 00:33:50,340 --> 00:33:51,350 Ha-ha. 726 00:33:52,620 --> 00:33:55,240 Essa cerimônia foi linda. 727 00:33:55,260 --> 00:33:56,994 Obrigado pelo convite. 728 00:33:57,890 --> 00:33:59,079 O prazer é meu. 729 00:34:00,460 --> 00:34:04,438 Escute, eu sei que você tem muitos coisas de família para cuidar aqui, 730 00:34:04,450 --> 00:34:05,752 hum, então eu vou ficar bem, 731 00:34:05,770 --> 00:34:08,755 mas... verifique seu telefone. 732 00:34:18,150 --> 00:34:21,935 _ 733 00:34:26,120 --> 00:34:27,980 - Ei. - Ei. 734 00:34:28,000 --> 00:34:30,440 Hum, estou louco, ou fiz Vejo Luke Tatum aqui? 735 00:34:30,460 --> 00:34:32,796 Ah, sim, eu o convidei. Ele parecia meio solitário. 736 00:34:32,810 --> 00:34:34,740 - Jess e David disseram que estava tudo bem. - Ah, garoto. 737 00:34:34,760 --> 00:34:36,742 - Existe algum problema? - Não. 738 00:34:36,750 --> 00:34:39,703 Não, não, não há problema, apenas, hum... 739 00:34:39,720 --> 00:34:41,420 Eu meio que convidei outra pessoa, 740 00:34:41,440 --> 00:34:44,625 e pode ficar um pouco... estranho. 741 00:34:44,640 --> 00:34:46,543 - Oh. - Sim. 742 00:34:47,180 --> 00:34:50,290 - Oh! Ah... - "Ah?" Pare de dizer "Ah". 743 00:34:50,310 --> 00:34:52,388 Você sabe, isso está realmente começando para soar como uma de suas peças. 744 00:34:52,389 --> 00:34:54,092 Ok, por que todo mundo continuar dizendo isso? 745 00:34:54,110 --> 00:34:55,354 OK. 746 00:34:55,370 --> 00:34:58,224 - Eu realmente não o vejo em lugar nenhum. - Quem? 747 00:34:58,240 --> 00:34:59,969 Se você tiver que perguntar quem, 748 00:34:59,970 --> 00:35:02,893 - sua vida está ficando um pouco complicada. - Ok, isso é... 749 00:35:02,910 --> 00:35:04,130 - Lucas, hein? - Não. 750 00:35:04,151 --> 00:35:05,520 - Uh-uh. - Hum-hum. 751 00:35:06,140 --> 00:35:08,980 Bem... foi o casamento dos seus sonhos? 752 00:35:09,000 --> 00:35:11,340 Foi melhor que o casamento dos meus sonhos. 753 00:35:11,360 --> 00:35:13,904 - David viveu isso. - Eu fiz. 754 00:35:13,920 --> 00:35:15,989 Bem, o que mais você poderia querer? 755 00:35:18,120 --> 00:35:19,149 Eu não acredito nisso. 756 00:35:19,150 --> 00:35:22,371 - Evan realmente invadiu seu casamento. - Não, ele não fez. 757 00:35:22,390 --> 00:35:24,164 - Nós o convidamos. - O que? 758 00:35:24,180 --> 00:35:25,415 Nós gostamos dele. 759 00:35:25,430 --> 00:35:26,958 Ele é legal. 760 00:35:27,840 --> 00:35:29,461 Você tem sorte, este é o seu casamento. 761 00:35:29,480 --> 00:35:30,923 Vou deixar passar. 762 00:35:30,940 --> 00:35:32,000 Hee-hee. 763 00:35:34,600 --> 00:35:36,210 Oi. 764 00:35:37,000 --> 00:35:38,880 - Ei! - Olá, Jerry. 765 00:35:38,900 --> 00:35:41,528 Olhe para você, atuando cerimônias de casamento. 766 00:35:41,540 --> 00:35:44,040 O que mais você pode fazer, pilotar um navio? 767 00:35:44,070 --> 00:35:47,104 - Talvez eu tenha entendido isso ao contrário. - Apenas me chame de "Capitão O'Brien". 768 00:35:47,120 --> 00:35:48,271 Bem... 769 00:35:49,240 --> 00:35:51,700 Posso ter esta dança, capitão? 770 00:35:51,720 --> 00:35:54,152 - Claro. - OK. 771 00:35:57,240 --> 00:36:00,409 - Você está linda, aliás. - Ah, obrigado. 772 00:36:00,420 --> 00:36:03,388 Hum, então... 773 00:36:03,400 --> 00:36:05,914 Eu só queria me desculpar. 774 00:36:05,930 --> 00:36:07,207 Ah, para quê? 775 00:36:07,220 --> 00:36:09,040 Pelo beijo da outra noite. 776 00:36:09,070 --> 00:36:10,380 Não sei o que deu em mim. 777 00:36:10,410 --> 00:36:13,296 Podemos apenas... fingir isso não aconteceu? 778 00:36:14,300 --> 00:36:16,550 Que beijo? 779 00:36:16,570 --> 00:36:18,060 Certo. 780 00:36:18,080 --> 00:36:21,920 Ok, bem, vou levar isso como uma vitória. 781 00:36:21,940 --> 00:36:24,599 Infelizmente, eu tenho para fazer minha partida. 782 00:36:24,610 --> 00:36:25,844 Oh, tudo bem. 783 00:36:25,860 --> 00:36:28,103 Sim, mas, hum, obrigado tanto pelo convite. 784 00:36:28,120 --> 00:36:29,563 Claro. O prazer é meu. 785 00:36:29,580 --> 00:36:32,607 OK. Bem, tenha um boa noite, capitão. 786 00:36:32,620 --> 00:36:34,234 Você também. 787 00:36:34,250 --> 00:36:36,862 - Tchau. - Tchau. 788 00:36:39,590 --> 00:36:41,149 Você pode acreditar? 789 00:36:41,150 --> 00:36:43,660 Sua neta mais nova agora está casado. 790 00:36:43,680 --> 00:36:48,123 Você sabe... todos aqueles velhos clichês... 791 00:36:48,140 --> 00:36:49,740 bem, eles são todos verdadeiros. 792 00:36:51,260 --> 00:36:53,870 Tudo passa tão rápido. 793 00:36:53,890 --> 00:36:55,180 Concordo. 794 00:37:00,060 --> 00:37:03,310 - Oi. - Olá, Bree. 795 00:37:03,330 --> 00:37:06,057 Uau, você realmente é casado eles estão bem lá em cima. 796 00:37:06,070 --> 00:37:08,643 - Eu fiz, não foi? - Você fez. 797 00:37:10,620 --> 00:37:12,020 Você quer dançar? 798 00:37:12,920 --> 00:37:15,192 Oh, você sabe, não é realmente minha praia. 799 00:37:16,920 --> 00:37:20,280 Bem, tudo bem. Podemos apenas sentar. 800 00:37:23,430 --> 00:37:24,618 Você está se divertindo? 801 00:37:25,530 --> 00:37:27,320 Ah, claro, sim. 802 00:37:27,340 --> 00:37:32,213 Só não fui a uma festa assim em... anos. 803 00:37:32,230 --> 00:37:33,794 É um pouco opressor. 804 00:37:33,810 --> 00:37:35,520 OK. 805 00:37:35,540 --> 00:37:37,250 Por que? Onde eles estão mantendo você? 806 00:37:37,920 --> 00:37:39,500 Em lugar nenhum. 807 00:37:41,240 --> 00:37:42,590 Você quer dançar? 808 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 Claro. 809 00:37:45,740 --> 00:37:47,432 Vamos. 810 00:37:47,450 --> 00:37:48,600 OK. 811 00:37:54,120 --> 00:37:56,460 Você não é um mau dançarino. 812 00:37:56,480 --> 00:37:59,203 Ah, sim, sou apenas um Bruno Mars normal. 813 00:37:59,220 --> 00:38:01,800 - Eu penso que sim. - Você faz? 814 00:38:01,820 --> 00:38:04,440 Você e eu deveríamos praticar ou algo assim. 815 00:38:14,220 --> 00:38:17,120 -Abby... - Olá. 816 00:38:17,140 --> 00:38:20,173 Este é o melhor casamento que já estive desde Harry e Meghan. 817 00:38:20,900 --> 00:38:22,520 Ok, você foi ao casamento real, 818 00:38:22,540 --> 00:38:23,760 estamos todos tão impressionados. 819 00:38:23,780 --> 00:38:27,055 Hum? Não, eu quis dizer Harry e Meghan McCrea de Long Island. 820 00:38:27,070 --> 00:38:28,820 Doce casal. 821 00:38:28,850 --> 00:38:30,680 Eu nunca sei quando você está brincando comigo. 822 00:38:30,700 --> 00:38:32,644 Eu também não. 823 00:38:33,950 --> 00:38:35,438 Você gostaria de dançar? 824 00:38:35,450 --> 00:38:37,190 Não precisamos dançar. 825 00:38:37,210 --> 00:38:40,109 Eu sei, mas é um casamento, e tem música... 826 00:38:40,110 --> 00:38:42,195 E deixe-me adivinhar, você é um dançarina de salão campeã. 827 00:38:42,210 --> 00:38:44,300 Longe disso. eu nasci com dois pés esquerdos. 828 00:38:44,320 --> 00:38:46,820 Uma condição médica estranha, mas eu aguento. 829 00:38:46,850 --> 00:38:48,820 Tudo bem, eu vou dançar com você com uma condição, 830 00:38:48,850 --> 00:38:51,420 - chega de piadas ruins. - É um acordo. 831 00:38:52,650 --> 00:38:53,665 Uau! 832 00:38:55,170 --> 00:38:56,877 Tudo bem, então você é um bom dançarino. 833 00:38:56,890 --> 00:38:57,963 Estou melhorando. 834 00:38:57,980 --> 00:39:00,088 Eu acho que todo mundo tem ter um ponto fraco. 835 00:39:00,100 --> 00:39:01,172 Ah, só um? 836 00:39:02,620 --> 00:39:05,010 Eu também não sou muito bom em artes marciais. 837 00:39:05,030 --> 00:39:06,970 Você me chutou de forma justa. 838 00:39:06,990 --> 00:39:09,264 Me desculpe, eu fui tão estranho sobre isso. 839 00:39:10,080 --> 00:39:13,730 - Eu não deveria ter chutado você. - Hum... 840 00:39:13,740 --> 00:39:15,854 Eu teria me chutado se fosse você. 841 00:39:16,460 --> 00:39:18,600 É gentil da sua parte dizer isso, eu acho. 842 00:39:20,520 --> 00:39:24,270 Eu tenho pensado muito sobre a construção e o navio. 843 00:39:24,290 --> 00:39:26,781 Esse navio é realmente um descoberta incrível. 844 00:39:26,800 --> 00:39:28,899 Sim, estou feliz que você pense assim. 845 00:39:28,900 --> 00:39:32,150 - Sim, é uma pena. - O que? 846 00:39:33,680 --> 00:39:35,160 Eu não deveria falar sobre isso agora. 847 00:39:35,180 --> 00:39:36,875 É um lindo casamento. Deixa para lá. 848 00:39:38,180 --> 00:39:39,669 Não. Não, você não pode fazer isso. 849 00:39:39,680 --> 00:39:40,754 Fazer o quê? 850 00:39:40,770 --> 00:39:43,780 Você não pode sugerir que você está vou sair da construção, 851 00:39:43,800 --> 00:39:45,999 e depois fale sobre o que é um lindo casamento. 852 00:39:46,000 --> 00:39:47,218 Bem, é um lindo casamento. 853 00:39:47,219 --> 00:39:49,304 Você está saindo da construção? 854 00:39:50,820 --> 00:39:52,920 Eu sempre faço isso. 855 00:39:52,940 --> 00:39:55,849 Eu dou más notícias no piores momentos possíveis. 856 00:39:55,850 --> 00:39:58,064 Talvez seja por isso que ainda estou solteiro. 857 00:39:58,080 --> 00:39:59,898 Então essa é sua decisão final? 858 00:40:01,960 --> 00:40:03,640 Receio que seja, 859 00:40:03,660 --> 00:40:05,850 mas tenho certeza que podemos chegar a um acordo 860 00:40:05,870 --> 00:40:07,155 isso será justo para todos. 861 00:40:07,170 --> 00:40:08,490 Hum-hmm, sim. 862 00:40:09,840 --> 00:40:11,240 OK. 863 00:40:11,260 --> 00:40:12,990 - Acho que deveria ir. - Hum-hmm. 864 00:40:13,010 --> 00:40:15,330 Diga a Jess e David que eu disse adeus. 865 00:40:18,860 --> 00:40:20,560 O que Kincaid tinha a dizer? 866 00:40:20,580 --> 00:40:23,383 Só que foi um lindo casamento. 867 00:40:23,400 --> 00:40:24,740 Sim, foi. 868 00:40:27,720 --> 00:40:30,760 Bem... nós conseguimos. 869 00:40:31,740 --> 00:40:33,010 Nós fizemos isso. 870 00:40:33,030 --> 00:40:35,141 Como você está se sentindo? 871 00:40:35,160 --> 00:40:37,056 Você sabe, eu não pensei isso foi possível, 872 00:40:37,070 --> 00:40:39,771 mas me sinto mais apaixonado com você do que nunca. 873 00:40:40,400 --> 00:40:41,770 Obrigado, marido. 874 00:40:41,790 --> 00:40:43,380 De nada, esposa. 875 00:40:44,420 --> 00:40:45,650 Vamos dançar de novo? 876 00:40:45,670 --> 00:40:46,920 Nós iremos. 877 00:40:47,880 --> 00:40:49,400 E os seus sapatos? 878 00:40:49,420 --> 00:40:52,080 Ah, não posso. Eles estão me dando bolhas. 879 00:40:52,100 --> 00:40:53,420 Não conte a ninguém. 880 00:40:56,680 --> 00:40:57,700 Ótimo! 881 00:40:57,720 --> 00:40:59,420 Vamos dançar, pessoal! 882 00:41:00,740 --> 00:41:02,540 - Vamos! - Ei! 883 00:41:04,180 --> 00:41:05,360 Abby. 884 00:41:21,080 --> 00:41:26,026 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --